（引擎聲）
（加速聲）
JARED（對講機）：保持路線。
保持速度，
Dana。
你做得好好。
我做得咁好，點解你仲喺我後面
咁貼？
我喺度食你嘅氣流。
（笑）你食唔到好耐㗎。
（轉波聲）
（笑）
DANA：Jared？
JARED：有啲嘢唔妥。
（引擎聲）
我剎唔到車！
Jared？
哦，等等。
我控制唔到！
（輪胎摩擦聲）
Jared！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
又叫你著返件西裝喇？
哦，西裝？
我、我好唔好意思，我以為你係Gregorio探員。
哦，咁你係……？
特別探員Dwayne Pride，
NCIS。你好。
就係我同你講過嗰位。
哦，就係Dwayne Pride。
好開心見到你。
我叫Hannah Lee，喺聯邦檢察官辦公室做嘢。
即係，唔好得罪佢。
我哋琴日一齊由華盛頓飛落嚟。
好開心見到你。
幫手調查Javier Garcia案？
希望可以搜集證據告佢，
然後向大陪審團申請起訴。
斬草除根，一次過將個販毒集團
趕出新奧爾良。
呢度冇人叫NOLA㗎。
佢哋鍾意叫New Orleans。
哦，好開心我哋令你印象深刻，Gregorio。
哦，絕對係。（Pride笑）
你帶咗禮物嚟？
其實係Garcia送嘅。
波本威士忌，當係多謝
我哋上星期幫佢救返佢個仔間學校。
呢啲嘢好貴㗎。
我覺得呢個似賄賂多啲。
係，所以我帶咗過嚟。
諗住你會想登記做證物。
Sebastian點呀？
我估佢一定好興奮可以成為團隊一分子，係咪？
仲未係，佢要通過FLETC訓練先得，
即係話，喺佢合格之前，我哋又係人手不足。
唔好意思要你哋咁頭痕。係呀。
但係，如果你哋需要幫手，話畀我知，好嗎？好。
不過我覺得你幫唔到手。
Isler局長講得好清楚，
我哋落嚟只係為咗
搜集Garcia嘅罪證，
之後就要返華盛頓長駐。（嗶嗶聲）
嗯……我明嘅。呢單案好重要。
我要走喇。好開心見到你，Lee小姐。
喂，同大家講我問候佢哋，好嗎？
好，冇問題。
拜拜。
返去開工啦。
（警笛聲）
死者係Jared Connors下士，28歲，
第四海軍陸戰師。
佢放假成日嚟呢度揸車，
仲參加過幾次業餘賽事。
經驗豐富嘅車手。表面睇係。
佢同女朋友Dana Wells
係意外發生時賽道上得佢兩個。
失控撞車？
係，不過佢老竇覺得佢係被謀殺。
Russ Connors係其中一個車隊嘅機械師。
佢同警長講好肯定架車俾人做過手腳。
做手腳？點解佢會咁諗？
我冇機會同佢傾到偈。
佢救個仔出嚟嘅時候傷得好重，所以……
救護員帶咗佢同女朋友去醫院。
你覺得同單案有關？
似係感情問題多啲。
我覺得佢同Melody而家相處得唔係幾好。
都唔容易㗎……
突然有個女人走入佢嘅生活，仲大肚。
至少Lasalle想負責任。
只係希望唔好影響佢嘅工作咁多，
而家已經唔夠人手。
Christopher！
死因似係
頭部、頸部、胸部受到鈍力撞擊。
同時速超過100英里嘅撞擊吻合。
哦，佢好似完全冇減速咁。
唯一值得安慰嘅係
死亡應該係即時嘅。
佢冇受痛苦。
PRIDE：會唔會係身體問題？
心臟病？中風？
佢好後生。不過驗屍之後會清楚啲，
我會做毒品同酒精毒理測試。
SEBASTIAN：喂，老細。
哦，等等，冇人叫你「老細」㗎，
係咪？太唔正式。
我明嘅，咁樣開始關係唔係幾好。
Sebastian，我哋唔係開始緊關係，好嗎？
我哋識咗好多年㗎喇。
係，但唔係僱主同僱員嘅關係。
嗰種動態完全唔同，先生。
「先生」聽落都唔係好啱。
你真係覺得呢個人適合做探員？
我覺得咁講好傷心㗎，你知唔知，呢度。
講返單案，Sebastian。
好。係囉，嗯，
其實好簡單，至少表面睇係。
架車太快，轉唔到彎。
唔使乜嘢高深鑑證
都睇得出。
有冇做手腳嘅跡象？
暫時未有。但我會叫人將架車運去
證物車房，做全面鑑證。
除非，當然，你要我留喺度。
訪問證人，搜查現場。
因為我已經完全熟讀
NCIS調查手冊。
我要你完成檢驗。
你暫時仲係幫我做嘢，記得嗎？
收到，老細。
PRIDE：我哋唔會畀你唔夠人手㗎，Loretta。
Sebastian可以繼續幫你喺實驗室做嘢，
就算佢做咗特別鑑證探員之後都得。
只係希望有人早啲話畀我知。
LASALLE：哦，唔好意思，King。
唔會再有下次。
遲啲再傾。
你有追蹤車輛嘅經驗。
你睇到啲乜？
嗯，冇乜嘢合理，
尤其係呢啲煞車痕。
賽車手知道點樣控制過彎嘅滑行，
但呢啲痕跡顯示Jared唔知點解
一直加速，然後失控。
可能佢嘅油門卡住咗。
都有可能，
但呢啲煞車痕同正常剎車唔吻合，
咁就衍生一個問題，點解佢唔剎車？
希望Sebastian可以畀到我哋答案。
與此同時，我哋要盡量了解
呢個海軍陸戰隊員嘅背景。
確保佢冇任何秘密。
靠你？冇問題。
好，Percy同我去醫院，
同Jared嘅老竇傾偈。
睇下佢可唔可以解釋點解覺得個仔被謀殺。
RUSS：我、我、我都唔知點解會話係做手腳。
我當時諗嘢唔清晰。
我只係好激動，就係咁。
但係，Connors先生，你一定有原因
一開始覺得係做手……
我話咗我諗嘢唔清晰，好嗎？
我個仔啱啱死咗。
PRIDE：Connors先生，
我無法想像你而家有幾難受，
但我哋嘅職責係查出你個仔發生咩事。
你明㗎，係咪？
明，當然明。
你知唔知有冇人
可能想傷害Jared？
我、我唔知。
你呢，Wells小姐？
你有冇見到任何可疑嘅嘢？
（嘆氣）冇。（清喉嚨）
我哋只係喺賽道上追住對方，
你知啦，玩吓咋。
Jared教我點樣賽車。
咁你係第一次？
我以前都揸過賽車。
我係Warbury Racing嘅前期統籌。
我哋呢個星期嚟呢度比賽。
你哋兩個喺同一隊做嘢？
係，大約一年喇。
我係咁樣識Jared嘅。
之後就一齊到而家。
佢揸車叻唔叻？佢好叻㗎。
RUSS：佢成世人都喺度賽車。
由細個揸高卡車開始。
佢退役之後打算轉做職業車手。
會唔會係機械故障？
唔會唔會唔會，架車係我哋自己砌嘅。
每次揸出去之前都會由頭到尾檢查一次。
咁我要問吓，
Jared 有冇唔開心？抑鬱？
唔係，佢唔係故意撞車，如果你係咁暗示嘅話。
SONJA：好，咁...
唔好意思。如果唔係故意，
又唔係司機或機械問題，
咁係咩導致撞車？
我唔知呀！
佢哋明顯喺度隱瞞啲嘢。
問題係，隱瞞咩同點解？
一係佢哋有份，但睇佢哋兩個
點樣維護Jared，好難信，或者...
佢哋因為某啲原因太驚唔敢講。
係。即係我哋要自己搵出真相，
暫時有冇佢哋幫手都係咁話。
Loretta有驗屍結果。
我去睇吓佢搵到咩。
或者你應該搵Christopher，
搜吓Jared間屋，睇吓有冇線索。
我諗我哋可唔可以叫Gregorio
暫時幫吓手，因為
我哋人手好唔夠。
唔好，唔好指望佢。
Gregorio幫緊聯邦檢察官
準備起訴Garcia。
佢好快就會返去。
由得佢啦。嚟啦，我哋有嘢要查。
初步毒理篩查冇異常，
所以除非你搵到其他嘢，
我會判定佢嘅死係意外。
你叫我專登過嚟就係為咗講呢句？
唔係。因為我唔覺得係意外，
主要係因為呢個。
明顯你個海軍陸戰隊員俾人插咗一刀，
根據肉芽組織
同癒合程度，
我話係三四日前發生。
佢自己縫針？
似係。
應該去醫院㗎。
傷口好深，但佢冇去。
即係佢唔想當局
知道係邊個插佢。
如果呢次襲擊同
撞死佢嘅車禍有關，咁...
我話咗㗎啦，
唔係意外。
個個都喺呢單案隱瞞啲嘢。
連Jared都係。
（笑）似乎周圍都係咁。
Loretta... 唔好意思。
但我冇隱瞞你任何嘢。
我以為Sebastian係先搵你，再搵我。
事實係，我係先俾個位Gregorio。
佢拒絕咗你？
唔啱佢做掛。
所以當Sebastian嚇親我，
話想做探員，我...
Dwayne，我冇嬲你或者Sebastian。
我一早知道佢遲早會走出嚟。
事實係，
我覺得你要擔心嘅係
Sebastian喺前線會搞到你頭痛，如果係我嘅話。
（笑）好大可能。
嚟啦，去啦。你已經好忙。
唔使擔心埋我。
我永遠有時間理你㗎，Loretta。
（嘆氣）
呢度應該超過十萬美金，係嘛？
一個年薪得三萬嘅下士
點會有咁多現金？
你覺得係黑錢？一定係啦，係嘛？
我意思係，如果唔係，點解Jared要收埋
咁多現金喺車房？
仲有，佢邊度嚟？
或者佢喺銀行偷嘅。
呢個似係染料包爆咗。
哼，明顯我哋個海軍陸戰隊員唔係咁乾淨。
要搵出真相，唯一方法係
查清楚啲錢邊度嚟。
FBI專查銀行劫案。
或者我send啲冧把俾Gregorio，
睇吓佢追唔追到。Gregorio？
我哋唔係話唔好搞佢咩？
只係快check，唔使佢好耐。
係，嗯哼。（模仿）嗯哼。
（笑）
Lasalle，你識呢啲人？
Melody，你做咩喺度？
唔好意思，Chris，我叫佢唔好嚟，但...
你係邊個？（咕噥）
喂！
個BB嘅老竇！我就係！
你同我遠離我個仔！
（掙扎）
你曲起對手！死仆街！
Melody，同我講。
佢講真話？Tucker唔係我個仔？
你要信我，我冇心傷害你。
呢句咩意思？
點解你要呃我？
（掙扎）
我好對唔住。
Melody！
喂，放佢入審訊室等NOPD嚟。
放佢走。做咩話？
喂，我話放佢走，頂。
如果係我，我都會咁做。
Lasalle... 喂，照做啦！
你同我遠離我個仔。
喺我改變主意之前走人。
PRIDE：你信佢？
我唔知信咩好。
不過Melody似乎講得好清楚。
我意思係，佢不停話對唔住。
我意思係，佢點可以咁做，King？
帶個細路仔入我生命，
話我係佢老竇... 但其實唔係？
我唔知，Chris。
有啲嘢你要問佢。
都唔會改變啲咩，咁有咩意思？
意思係，你有權知道。
冇所謂，係咁就係咁。
Christopher。
呢啲嘢你唔可以當冇發生過。
你放走佢已經夠差。
冇咩大不了。
襲擊聯邦探員永遠係大件事，
你知㗎。
你冇拉佢，
即係話你諗嘢唔清醒。
喂，唔使擔心我，King。
好嘛？我冇事。
我哋返去開工啦。
唔好意思打斷，但我哋啱啱有條線索
關於啲偷返嚟嘅錢。
係，我去睇。
我見唔到有咩。線索喺邊？
其實唔係我嘅線索，所以...
你搞咁耐，Percy。
我唔係得閒成日㗎。
係，唔好意思，有啲嘢發生咗。
你打咗俾Gregorio。Send咗email。
只係一啲冧把，
所以係佢自己揀嘅。
冇咩大不了，Pride。其實係大件事。
啲銀紙嚟自六個星期前
密西西比州Biloxi嘅一單銀行劫案。
有個櫃員喺劫匪走之前
放咗個染料包入啲錢度。
似乎我哋個海軍陸戰隊員係銀行劫匪。
解釋唔到點解Jared俾人插，
或者邊個想殺佢。
Biloxi有幾個劫匪？
目擊者話四個，
包括一個接應司機，仲有重火力。
SONJA：咁即係劫匪內訌？
做咩事？喂，Hannah。
Pride探員。
LEE：呢個係關於販毒集團案，希望係？
要走啦。拜拜。
嘩。
希望我哋冇搞到佢麻煩。
唔係「我哋」，係「你」。只係一封email。
總之，佢俾咗我哋線索，係嘛？
係，同埋可能搞到Gregorio被炒。
我知我哋點睇Gregorio，
但我哋要學吓冇咗佢點做嘢，好嘛？
好。
首先係查清楚
Jared點樣同銀行劫案有關。
或者就係佢老竇同女朋友隱瞞嘅嘢。
我意思係，Dana好似好緊張。
我哋再同佢哋傾吓。
今次分開傾。
似乎Sebastian喺架車搵到啲嘢。
我去睇吓。
佢冇事嘛？
唔知。
SEBASTIAN（咕噥）：幫吓手，唔該？
啊，唔該。
嘩，我成身痛。
一定係我練腹肌練得太勁，
準備NCIS訓練，你知啦？
嘩。你可唔可以熄咗佢，唔該？
咩話？哦，係。唔好意思。
咁呢架靚車呢？
我仔細檢查咗
架車嘅殘骸。
我冇發現任何
機械問題或者破壞嘅證據。
但？但...
當我對架車嘅
控制器區域網絡做全面診斷——
即係個大腦。
而家幾乎控制晒架車嘅嘢。
我知CAN。係電腦？
啱，同任何電腦一樣，
可以裝新軟件升級，
但亦都可以俾人黑客入侵——
搞到架車要聽黑客指揮。
例如加速代替剎車？
係，呢個情況就係咁。
有人無線入侵咗加速器模組。
無線控制。
叫佢一路加速。
如果時機啱，司機根本冇得救。
而個時機就係
Jared入彎嗰陣，
即係佢肯定係俾人謀殺。
係，仲代表做呢件事嘅人
好清楚自己做緊乜。
唔係，佢做緊乜？
做咩？咩事？
唔好理。但我要走先。
喂，同Pride講返你查到嘅嘢，好嗎？
嗯... 冇問題。
賽道廣播：嗰個係Scott Hamilton...
DANA：我好想幫你，真係，
但我唔知點幫。
PRIDE：你知㗎，Dana。
你係Jared嘅女朋友
冇理由唔知啲嘢。
Dana，你男朋友俾人殺咗。
呢件事對你嚟講唔重要咩？
梗係重要啦，但我唔會...
Dana！我哋啱啱先知
冇咗參賽資格。
冇資格就冇得比賽。
相信我，各位，我搞緊㗎，好嗎？
賽車委員會以為我哋唔比賽
因為Jared嘅事。
唔比賽就冇分數。
聽我講，我知你而家好難過，但...
唔使擔心，我搞掂佢！
Harrison，Cal，
呢幾位係聯邦探員。
佢哋調查緊嗰單車禍。
調查咩？
我以為係意外。
係，我哋唔係好肯定。
去啦，準備好。我會攞返個資格。
唔好意思，我要返去開工啦，各位。
嘩。唔得，你要講清楚
你同Jared嘅老竇隱瞞緊啲乜先走得。
我哋知Jared俾人插傷。我哋知佢車房有超過十萬美金
嘅贓款，我哋仲知冇理由
你唔知呢件事。
而家咁樣對Jared好唔掂，Dana。
如果你關心佢，你就幫我哋。
我都想幫。
如果你因為某啲原因驚，
我哋可以保護你。
但如果我哋發現你隱瞞任何嘢，
就要拉你。
我要走啦。
求吓你。
（手機響）
呢個秘密一定好大鑊。
係。
Sebastian傳咗個訊息。
話Christopher想佢話俾我哋知
Jared肯定係俾人謀殺。
咁Chris喺邊？
好問題。
喂，Christopher。
你就咁傳個訊息俾我就走？
我唔想再打擾你
多過我已經做咗嘅。
打擾我？（笑）
你咁樣叫打擾？
噢，Chris，我好對唔住。
我... 我唔應該咁做。
聽我講，我唔明。
我收留咗你，
想做好件事，
以為Tucker係我嘅。
點解你要呃我？
我諗我當時係絕望。
你知道，想離開Darrell，
想幫Tucker搵個好老竇，我...
離開Darrell？咩，佢...
佢想傷害你定點？
（嘆氣）算啦... 唔係。
Melody，你要同我講。
發生咩事？
Darrell脾氣好大，我好驚。
唔止... 唔止為自己，仲為Tucker。
我試過申請禁制令，
但佢哋話要等到有事發生先得。
我好驚，我... 我唔知點做。
我從來冇想過傷害你。
好。
冇事㗎。係咪？
唔使擔心Darrell。
佢唔會傷害你哋任何一個。
首先佢嘅會計師話佢透過高現金生意
洗黑錢。
呢度餐廳好旺，係咪？
好旺。
最初有啲抗拒。
你知道，我唔係好識食。
咩，而家你識？
事實上，我係。
入鄉隨俗，係咪？
或者你可以幫我哋縮窄範圍，
邊啲餐廳最有可能。
好。
有咩資料？（電腦聲）
呢個點睇... Pat O'Brien's？
Pat O's？唔可能係毒販。
佢哋喺法國區做咗幾十年。
整嘅颶風雞尾酒好飲到...
你應該試一杯。
我唔係嚟飲雞尾酒㗎，T。
好。
搵Garcia返去算啦。
（電腦聲）
我唔係好想返去。
吓？
我係話唔肯定。
十年前，你恨不得
越快離開呢度越好，
而家你鍾意？
我唔明，Tammy。
呢單毒販案係你嘅大機會。
Isler升，你就升。呢個...
係你成日話想要嘅嘢。
我哋分手唔係因為咁？
呢件事唔關我同你，Hannah。
只係關我事。
（冷笑）
但係，當你話唔想拍拖
因為想專注事業...
我當時係咁諗。
聽我講，我好鍾意
我哋一齊嘅時光，你知㗎。
但你都知我去到華盛頓嗰陣係逃避。
我唔知自己係邊個。
繼續查Garcia，有發現話我知。
Hannah...
（嘆氣）
（電腦聲）
嘩。
（響聲）
Pride，打返俾我。我啱啱
喺你單案有重大發現。
叫咗FBI搶劫專案組睇下
有冇其他劫案手法同密西西比州嗰單一樣：
奧蘭多銀行，莫比爾一單，
亞特蘭大解款車。全部三個蒙面槍手
用攻擊步槍加一個司機接應。
呢排大部分銀行劫案都係咁。
係。但如果我話你知每單
都啱啱好喺同一個城市發生，
同賽車比賽同一地點？
PRIDE：嗯。
即係話搶劫集團
同賽車界有關連。
巧合得滯，唔可能唔係。
我意思係，無論邊個入侵Jared架車，
明顯對賽車好熟。
係，但Jared係海軍陸戰隊，唔係賽車界，
點解要入侵佢架車？
呢個，我唔知。純粹好奇，
你點知Jared架車俾人入侵？
喂，唔好睇我。
我照你講冇搞佢。
我仲有NCIS電腦權限。
諗住睇住你哋，
萬一有咩發現。
因為佢掛住我哋。
PATTON：Gregorio探員！喂！
好開心見到你。你都係。當冇見過。
我要返去查Garcia案
唔係就冇案可查。
祝你好運！
我以為佢憎食甜圈。
佢係㗎。
所以，四單劫案，
全部同賽車界有關，
Jared車房有記號嘅錢。
Russ同Dana都唔肯講。
好難唔覺得佢哋係銀行劫匪。
係，但Dana似驚多過有罪。
查下Jared嘅休假記錄。
睇下每單劫案佢喺邊。收到。
喂，你可能要查下，
睇下有冇人係電腦高手。
我深入研究咗
佢哋點樣操控嗰單車禍。
無論邊個做，都好叻。
我講緊門薩級黑客咁叻。
係，但... 唔係Jared。
根據海軍陸戰隊，
四單劫案有三單佢喺外地出差。
所以佢唔可能係集團成員。
可能佢發現咗件事。
So he couldn't have been a part of the crew.
Maybe he found out about it
仲想做好件事
點知未做到就死咗
但都解釋唔到點解佢會俾人插
同埋點解 Dana 驚到唔敢講嘢
不如我哋而家再搵個老竇傾多次？
今次帶埋搜查令去
帶佢返嚟
Patton，徹底查晒所有
參加過呢啲比賽嘅車隊
尤其係 Dana 嗰隊
我希望黑客可以搵到另一個黑客
喂，大佬，呢啲就係我強項
所以我先做呢行
咁就去做啦
快啲啦，Christopher
你死咗去邊呀？
（電話響）
（遠處關門聲）
（電話繼續響）
（嘆氣）（嗶聲）
（火車經過）
喂
你喺度做乜鳩？
我嚟俾個善意提醒你
遠離 Tucker 同佢阿媽
明唔明？（笑）吓？
你同我走開啦...
但我覺得你聽唔到我講嘢
喂，我可能唔係 Tucker 老竇
但我唔會俾任何嘢發生喺佢
或者佢阿媽身上
所以，如果係你
我就... 行遠啲
否則點？信我
你唔會想知
你睇，呢個係我個仔同我嘅女人
所以你最好同我遠離佢哋
（呻吟聲）
哎呀！你想整斷我手臂呀！（大叫）
喂，我唔會再警告你，聽到未？
你遠離佢哋。男人：喂！
做乜事？
（大叫）
（Darrell 喘氣）
♪ ♪
（輪胎摩擦聲）
你個車隊主管，Cal Vernon
三次爆竊案底
你個技術專家，Nathan St. Clair
因為入侵國防部伺服器坐過監
同埋兩個技工
你同 Ansel Dane
都有案底
PRIDE：你成隊人一半有犯罪記錄
加上我哋知 Warbury Racing
喺四個發生劫案嘅城市比賽過
哼... 呢啲唔代表啲乜
（笑）得啦
Connors
點解你一直包庇
殺你個仔嘅人？
邊個老竇會咁做？
你... 你唔明㗎
試吓講俾我哋聽
係咪關 Dana 事？
係咪？
Jared 愛佢愛到死
而佢都愛 Jared
佢本來打算求婚。呢啲
關咩事？關晒事呀！
Jared 為 Dana 乜都肯做
佢都知
所以佢先想
重新做人，搵條出路
Dana 係劫案團隊嘅成員
係，但... 但佢想退出
為咗 Jared
但佢哋唔肯放人
邊個？其他隊員？
唔係唔係唔係，唔係個個都有份
我都冇
我唔知有劫案
直到 Dana 喺醫院話俾我聽
我發誓。咁 Dana 喺團隊做咩？
佢係接應司機，但係我話過
佢想退出，威脅要自首
如果佢哋唔放佢走
咁佢哋就插 Jared
嚟警告佢？
佢哋發現 Dana
打算同佢講劫案真相
Dana 說服 Jared 唔好去醫院
等佢唔會傷得更重
Dana 都唔可以同 Jared 講真相
佢只係叫佢... 信佢
而 Jared 車房啲錢
係佢嗰份
佢決定
呢個週末同 Jared
講真相
點知佢哋發現咗
所以佢哋殺咗 Jared
仲威脅要殺佢，同埋
殺埋我，如果
佢再做任何嘢
所以我先唔敢講真相
佢哋好兇狠
如果佢講真話，我哋要搵到 Dana（電話響）
同保護佢。我哋而家去
（呻吟）
Christopher，你死咗去邊？
我搵咗你幾個鐘
我知，King，對唔住，返到去再解釋
等等等等，你喺邊？喺唔喺賽道附近？
Avondale，大概五到十分鐘，做咩？
好，我要你盡快去嗰邊
帶 Dana Wells 返嚟保護性拘留。必要時
拘捕佢，總之帶佢離開
唔好喺佢啲隊友面前做
返到嚟我再同你講
收到
（引擎聲，輪胎摩擦聲）
♪ ♪
Wells 小姐？Wells 小姐？
（嗶聲）
PRIDE：係，Chris
King，我哋似乎太遲
咩意思？Dana 似乎俾人帶走咗
賽道閉路電視角度好闊
但係我哋啲人逼 Dana 上咗架黑色 Charger
將架車加入通緝名單
LASALLE：今朝開始冇人見過 Vernon、Dane
或者 St. Clair
連今日比賽嘅預檢都冇出現
佢哋一定知道我哋盯上佢哋
係，如果係咁，Dana 可能已經死咗
PATTON：未必
我用自己嘅 Triple P 級黑客技術
入侵咗 Dana 嘅電郵同短訊
原來佢唔單止係比賽嘅
前期統籌，仲係劫案嘅前期策劃
咁講得通
前期統籌會喺每場比賽
前一星期去下一個城市
有足夠時間準備下一次劫案
仲係完美嘅掩護
PATTON：而呢個短訊顯示佢哋計劃
今日喺我哋城市做單大嘢
知唔知邊度？
佢冇喺數碼世界
留低地點
你覺得佢哋帶走 Dana 係為咗
再做多單？LASALLE：如果係
咁就係用強迫嘅
即係話
搵到劫案地點
可能係救佢嘅唯一機會
我哋可以縮窄區內嘅可能目標
唔
Percy 同 Patton 可以做呢樣
叫 Sebastian 睇吓佢搵唔搵到
呢啲圖則係用嚟做咩
咁我仲有咩做？
我哋傾吓
我知，King，我搞衰咗
Christopher，你唔止咁簡單
喺案件中途失蹤已經夠衰
唔可以再發生，明唔明？
唔會，但係
NOPD 打嚟
話 Darrell 告你
襲擊
吓？
佢先郁手打我
好彩有證人話
同一樣嘢，但解釋唔到
你點解會喺嗰度
喂，Melody 想申請
禁制令對付佢，好冇？
話擔心自己同 Tucker
咁你以為
自己搞掂佢
威脅佢就得？
我只係做咗
要做嘅嘢
我見過你唔跟規矩
唔關我事
呢個唔係你嚟㗎，Christopher
可能係以前嘅你
但唔係而家嘅你
情緒化嘅情況，我明
但你唔可以再衝動行事解決問題
唔可以再咁
我知
你要諗清楚自己想要咩
你想唔想
Tucker 繼續
喺你生命入面？
我唔知
我知我想佢好。
但有一件事我可以做
就係保護佢哋唔俾Darrell傷害。
咁就諗辦法點樣做。
處理呢件事有正確嘅方法，Christopher。
搵出嚟。
咁呢個財務經理Simon Delaney呢？
（電話響同震動）
（手機嗶一聲）
好。有冇嘢？
有，喺呢度。
Simon Delaney。
似乎佢仲係另外三間
同Garcia有關嘅有限公司嘅董事。
即係多三間可能洗黑錢嘅公司。
Garcia個名有冇喺業權上面？
我要查吓先知，但如果係...
我哋可能夠證據起訴。
嗯。
有位Pride特別探員
打電話搵你。
Percy啱啱都打過嚟。
一定係重要事。
唔好意思。
我要去了解吓。Tammy...
PRIDE：本來唔想打擾你，
但我哋覺得可能有人命危在旦夕。
希望FBI嘅資源幫到手。
當然，你需要啲咩？
你講得啱，關於賽車圈嘅事。
我哋已經認出咗搶劫團夥
而且覺得好快會有另一次搶劫。
係，Patton攞到咗藍圖同示意圖，
但我哋最多只係估到係一張路線圖
指向某啲IP地址。
具體嚟講，係同Arsenal Protection
製造嘅高科技通訊系統
有關嘅IP地址。
佢哋將呢啲系統安裝喺裝甲車上，
等保安總部可以持續監控。
問題係，我哋查唔到
邊啲銀行同Arsenal
簽約用咗呢個系統。
希望銀行搶劫專案組嘅資料庫
會有呢啲資料。
等我睇吓。
查過晒所有本地銀行——冇問題
而且佢哋今日都收咗工。
係，所有裝甲車
都返咗嚟，數目齊全。
我哋...冇乜選擇喇。
你有冇查過聯邦儲備銀行嘅車？
儲備銀行？
呢班人冇咁癲
去搶聯邦嘅車掛？
開車。
Patton仲追緊架裝甲車？
SONJA：佢哋仲未入侵到。
架車仲行緊。
前面半英里。後援幾時到？
團夥可能監聽緊警察通訊。
打電話太冒險，尤其係為咗Dana。
轉去Magnolia，我哋夾埋佢。
（輪胎尖叫聲）
（輪胎摩擦聲）
小心！我覺得有人跟蹤我哋。
報告上去。
你做咩？唔係我。
架車停咗。
（輪胎摩擦聲）
郁就死硬。
鎖門！即刻！
嚟啦！放鬆啲，放鬆啲。
快啲！好，好，得，得。
攞錢！
（輪胎摩擦聲）
（叫喊聲）
去，去，去！
NCIS！
我搞掂呢度。你去救Dana。
（警笛聲）
（輪胎尖叫聲）
等陣，佢係咪打緊信號俾我哋？
佢想我哋兜過去。
點解？
試吓就知。
坐穩。
（輪胎摩擦聲）
CAL：佢哋做緊咩？
（輪胎摩擦聲）
（Cal大叫）
（Cal呻吟）
聯邦探員！
舉高手！落車！
LASALLE：你有冇事，Dana？
冇事，應該。
車揸得唔錯。
你都係。
（呻吟聲）
唔敢保證Dana唔使坐監，
Connors先生。
畢竟，佢之前係同謀，後來先唔係。
係，我明。
但我同聯邦檢察官傾過，
講晒佢點樣幫我哋拉低成個團夥。
加上佢而家合作，
所以我幾樂觀。
至少點都好，
佢終於甩身...
終於...
同安全。
我只係想咁。
Jared都只係想咁。
保重。
好。
（清喉嚨）
可憐嘅人。
佢經歷咗好多。
仲要經歷更多。
冇仔女，冇嘢更難受。
我大概明佢嘅感受。
不過...
我哋做咗好多好事...
尤其係我哋少咗個人。
我以你為榮。
係，但我唔覺得
我哋少咗個人，
因為個個都咁幫手。
幾得意。
仲冇搞到Gregorio被炒。
暫時嚟講。
（Lasalle笑）
等Sebastian完成訓練，
我哋就會回復正常。
與此同時...
我哋放一日假啦。
呢個提議我鍾意。
（輕笑）
天啊，我已經
聽到射擊場喺度叫我。
（笑）：天啊。
你呢？
你應該知。
喂。
你覺得夠證據起訴未？
我返嚟話你知，但我懷疑。
我哋仲喺度搵直接證據
將Garcia同新奧爾良嘅生意連埋一齊。
新奧爾良。
你嚟咗呢度之後
真係變咗好多，係咪？
點變？
你似乎開心咗...
呢樣係好事。
對我哋可能唔係，但對你嚟講，絕對係。
或者...
你終於唔再逃避。
我都覺得係。
不過，你打算
做咩工？
NCIS個位已經有人。
我唔知。
我諗住同Isler傾吓
調我過嚟。
（兩人輕笑）
好運。Isler需要你。
佢唔會咁易放你走。
係，如果佢唔肯，我就大鑊。
（嘆氣）
咁...
...好運。
（嘆氣）
做咩警察喺度？
冇咩大不了——佢哋只係嚟睇住，
萬一Darrell喺你走之前出現。
但佢點知我哋要走？
可能有人通風報信。
咩話？
聽我講，Melody...
你唔使再擔心佢，我保證。
點解？你想點做？
做應該做嘅嘢。
（引擎咆哮聲）
好，你留喺度。
你放Tucker上車。
我好快返嚟，得唔得？
做咩事？
佢哋拉你，Darrell。
喂，你做咩？
放開我。
LASALLE：我做咗背景調查。
你喺德州有未執行嘅通緝令。
加上襲擊聯邦官員，
你會坐好耐監。
（呻吟）冷靜啲，對手放喺後面！
咁唔啱規矩，好冇？
你唔可以咁對我。
已經做咗。
我話過叫你離佢哋遠啲
我係認真㗎。
而家，快啲，帶佢離開呢度。
我唔知講咩好。
冇嘢好講。
你嚟搵我幫手，係咪？
可能結果唔係
我哋任何一個想要嘅樣，但係...
結果就係咁
同埋冇問題㗎。
我明白你點解咁做，
我真係明...
同埋...
我可以幻想自己做咗老竇。
（輕笑）
我鍾意呢種感覺。
多謝你。
（錫錫）
拜拜。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。